時間、そして日常

時間、そして日常

시간, 그리고 일상

- クォンサンウ –권상우

彼は…、いや、私たちは彼について何を知っているのか？

그는…, 아니, 우리는 그에 관해서 무엇을 알고 있는가?

ある時、突然私たちの目の前に現れたスター、服の中に隠れている逞しい筋肉、ドラマ＇天国の階段＇といくつかの映画で注目されている俳優…、それからは？?そんなことを思ったら俳優クォンサンウについてもっと知りたくなった。

어느 날, 돌연 우리의 눈앞에 나타난 스타, 옷안에 감쳐져 있는 씩씩한 근육, 드라마’천국의 계단’과 몇 편의 영화에서 주목 받고 있는 배우…, 그후는?? 그런 것을 생각하면 배우 권상우에 관해서 더 알고 싶어졌다.

 

静かに始まった初体験

조용히 시작된 첫 체험

爽やかな早朝の空気が好きで、真昼間の強い陽射しの中で、汗を流しながら友達とやるバスケットボールが好きだった、将来美術教師になることが夢だった平凡な青年クォンサンウ…、彼のドラマへのスタートは偶然の出来事だった。そして、その偶然がスーパースターを生むきっかけになったのである。

상쾌한 아침 공기를 좋아하고, 대낮의 강한 햇빛에  땀을 흘리면서 친구와 하는 농구가 좋았다.

장래 미술교사가 되는 것이 꿈인 평범한 청년 권상우…., 그의 드라마에의 스타트는 우연의 일치였다. 그리고, 그 우연이 슈퍼스타를 탄생한 계기가 되었다.

 

 

彼は私たちを幸せにした。

그는 우리를 행복하게 했다.

初めて彼が登場した時、彼はただハンサムな新人俳優だった。その後、＇火山高＇＇マルジュク通りの残酷史＇から注目を浴びた彼に新しいニックネームが付いた。＇神が彫刻した体＇というニックネームが…。しかし、彼の魅力はそれだけではない。まるで生まれ付きと思われる自然な演技力…、演技者としての彼の魅力はその天性の演技力にある。

처음에 그가 등장했을 때, 그는 그냥 잘생긴 신인배우였다. 그 후, ‘화산고’

‘말죽거리잔혹사’로부터 주목을 받은 그에 새로운 닉네임이 생겼다.

‘신이 조각한 몸’이라는 닉네임이…. 그러나, 그의 매력은 그것만이 아니다. 마치 타고난 것으로 생각되는 자연스러운 연기력, 연기자로써의 그의 매력은 그의 천성의 연기력이다.

クォンサンウのナチュラルストーリ

권상우의 내츄럴 스토리

多くの人々は彼の、健康美溢れる固い筋肉質のことを口にする。

만은 이들은 그의, 건강미 넘치는 딱딱한 근육질을 입에 단다.

しかし、彼をよく知っている人は、彼の行動一つひとつから＇自然＇が感じられるという。그러나, 그를 잘아는 사람은, 그의 행동 하나하나로부터 ‘자연’이 느껴진다고 한다.

明るい笑顔と何処か考え込んでいるようなその深い瞳、強そうに見えるけど本当は柔らかい肌…。その全体から感じられる自然美溢れる美しい調和。クォンサンウの話しは自然の話しだ。

밝은 미소와 무엇인가 생각하는듯한 그의 깊은 눈동자,  강한 듯 보이지만 정말 부드러운 피부….  그 전체로부터 느껴지는 자연미 넘치는 아름다운 조화. 권상우의 이야기는 자연의 이야기이다.